TYPO3-Hilfe und Screencasts
Übersetzen mit DeepL
- Öffnen Sie die zu bearbeitende Seite.
- Im oberen Seitenbereich wird ein Dropdown-Menü angezeigt: “Layout”.
- Wechseln Sie von “Layout” zu “Sprachenvergleich”.
- Sie sehen nun zwei Felder mit Dropdown-Menu: “Neue Übersetzung dieser Seite erstellen” und “Mit DeepL übersetzen”.
- Wähen Sie im Dropdown-Menu “Mit DeepL übersetzen” “Englisch” aus.
- Nun wird der englische Sprachzweig der deutschen Seite erstellt. Dieser ist standardmäßig ausgeblendet.
- Sie sehen zunächst die Seiteneigenschaften des englischen Sprachzweigs.
- Der Seitentitel unter dem Reiter "Allgemein" wird automatisch übersetzt.
- Falls ein Header vorhanden ist: Im Reiter “Header” aktivieren Sie das Feld Header überschreiben. Der Header der deutschen Sprachvariante wird übersetzt angezeigt. Wenn Sie den Header ausblenden möchten, wählen Sie über das Dropdown-Menu Header Type "keiner" aus.
- Speichern und schließen Sie im nächsten Schritt die Seiteneinstellungen, um zum Inhaltsbereich zurückzukehren.
- Wählen Sie nun oben unter Sprache “Alle Sprachen aus”.
- Sie sehen nun die beiden Sprachzweige nebeneinander: Deutsch und Englisch
- Wählen dann den Punkt "Übersetzen" unter dem englischen Sprachzweig.
- Der Übersetzungs-Wizard öffnet sich.
- Sie haben nun die Auswahl zwischen “Kopieren” und "Mit DeepL übersetzen".
- Klicken Sie auf “Mit DeepL übersetzen” und dann auf “Weiter”.
- Sie sehen nun die “Datensatzzusammenfassung”, also alle Elemente des deutschen Sprachzweigs zur Auswahl.
- Sie können die gesamten oder einzelne Inhaltselemente auswählen. Setzen Sie entsprechend den Haken.
- Bestätigen Sie mit “Weiter”.
- Die übersetzen Inhaltselemente werden nun im englischen Sprachzweig angezeigt, sie sind standardmäßig verborgen.
- Sie können die Inhaltselemente nun redaktionell prüfen und aktivieren.
- Im letzten Schritt muss der englische Sprachzweig eingeblendet bzw. aktiviert werden. Öffnen Sie dazu die Seiteneigenschaften des englischen Sprachzweigs über das Stift-Icon “Bearbeiten”.
- Im Reiter “Zugriff" verschieben Sie den Regler bei ”Seite sichtbar".
- Anschließend speichern Sie und schließen die Seiteneigenschaften.
- Im Frontend sehen Nutzer:innen nun einen “Sprachumschalter”. Dieser wird nur dann angezeigt, wenn eine Übersetzung angelegt und veröffentlicht wurde.
Wichtig: Löschen Sie ein Inhaltselement aus dem deutschen Sprachzweig, wird es im englischen ebenfalls gelöscht.
Inhalte nachträglich anpassen oder ergänzen
a) Wenn Sie inhaltliche Änderungen innerhalb eines Elements der deutschen Variante vornehmen, gehen Sie wie folgt vor:
- Lassen Sie sich beide Sprachzweige nebeneinander anzeigen.
- Passen Sie das Element der deutschen Variante wie gewünscht an.
- Löschen Sie das betreffende Element aus dem englischen Sprachzweig.
- Stoßen Sie erneut den Übersetzungsvorgang an, indem Sie auf den Button “Übersetzen" klicken.
- Klicken Sie auf “Mit DeepL übersetzen” und dann auf “Weiter”.
- Ihnen wird in dem Fall ausschließlich das im Deutschen veränderte Element zur Auswahl angezeigt.
- Bestätigen Sie die Auswahl mit "Weiter".
- Aktivieren Sie das übersetzte Element.
b) Wenn Sie der deutschen Variante ein weiteres Elemente zufügen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
- Lassen Sie sich beide Sprachzweige nebeneinander anzeigen.
- Ergänzen Sie das Element in der deutschen Variante.
- Stoßen Sie erneut den Übersetzungsvorgang an, indem Sie auf den Button “Übersetzen" klicken.
- Klicken Sie auf “Mit DeepL übersetzen” und dann auf “Weiter”.
- Ihnen wird in dem Fall ausschließlich das im Deutschen ergänzte Element zur Auswahl angezeigt.
- Bestätigen Sie die Auswahl mit "Weiter".
- Aktivieren Sie das übersetzte Element.