Skip to Content

TYPO3-Hilfe und Screencasts

Frei übersetzen

  • Öffnen Sie die zu bearbeitende Seite.
  • Im oberen Seitenbereich wird ein Dropdown-Menü angezeigt: “Layout”.
  • Wechseln Sie von “Layout” zu “Sprachenvergleich”.
  • Sie sehen nun zwei Felder mit Dropdown-Menu: “Neue Übersetzung dieser Seite erstellen” und “Mit DeepL übersetzen”.
  • Wähen Sie im Dropdown-Menu “Neue Übersetzung dieser Seite erstellen” “Englisch” aus.
  • Damit haben Sie einen englischen Sprachzweig der deutschen Seite erstellt.
  • Sie sehen die Seiteneigenschaften des englischen Sprachzweigs.
  • Übersetzen Sie den Seitentitel.
  • Klicken Sie unter “URL-Segment” den Button ganz rechts mit den beiden Pfeilen an "Neuberechnen des URL-Segments aus dem Seitentitel".
  • Schließen Sie im nächsten Schritt die Seiteneinstellungen, um zum Inhaltsbereich zurückzukehren.
  • Wählen Sie nun oben unter Sprache “Alle Sprachen aus”.
  • Sie sehen nun die beiden Sprachzweige nebeneinander: Deutsch und Englisch
  • Wählen dann den Punkt "Übersetzen" unter dem englischen Sprachzweig.
  • Der Übersetzung Wizard öffnet sich.
  • Sie haben nun die Auswahl zwischen “Kopieren” und "Mit DeepL übersetzen".
  • Klicken Sie auf “Kopieren” und dann auf “Weiter”.
  • Sie sehen nun die “Datensatzzusammenfassung”, also alle Elemente des deutschen Sprachzweigs zur Auswahl.
  • Sie können die gesamten oder einzelne Inhaltselemente auswählen. Setzen Sie entsprechend den Haken.
  • Bestätigen Sie mit “Weiter”.
  • Die deutschen Inhaltselemente werden nun im englischen Sprachzweig angezeigt, sie sind standardmäßig verborgen.
  • Sie können die Inhaltselemente  nun übersetzen.
  • Im letzten Schritt öffnen Sie die Seiteneigenschaften des englischen Sprachzweigs über das Stift-Icon “Bearbeiten”. Im Reiter “Zugriff" verschieben Sie den Regler bei ”Seite sichtbar".
  • Anschließend speichern Sie und schließen die Seiteneigenschaften.
  • Im Frontend sehen Nutzer:innen nun einen “Sprachumschalter”. Dieser wird nur angezeigt, wenn eine Übersetzung angelegt und veröffentlicht wurde.

Wichtig: Löschen Sie ein Inhaltselement aus dem deutschen Sprachzweig, wird es im englischen ebenfalls gelöscht.